DAŽNIAUSIAI UŽDUODAMI KLAUSIMAI DĖL VERTIMŲ
* Kaip apskaičiuojama vertimo kaina?
Vertimo kaina nustatoma suskaičiavus visus spaudos ženklus, esančius dokumente ir juos padalinus iš 1600 (tiek ženklų pas mus sudaro standartinį puslapį). Gautas skaičius padauginamas iš 1 puslapio vertimo kainos. Tokiu būdu gaunama dokumento vertimo kaina.
* Turėjau vieno lapo dokumentą, kurį reikėjo išversti, tačiau buvo paskaičiuota 1,2 lapo vertimo kaina. Kodėl taip yra?
Standartinis vertimo lapas yra 1600 spaudos ženklų. Dažnai būna taip, kad viename lape išdėstytas tekstas būna surašytas smulkiu šriftu ir į šį lapą telpa daugiau spaudos ženklų negu 1600. Taigi, jeigu Jūsų turimas tekstas buvo parašytas smulkiu šriftu, ir ženklų buvo daugiau negu 1600, vadinasi buvo išversta šiek tiek daugiau negu vienas standartinis lapas, t.y. buvo išversta 1,2 lapo.
* Kaip galėčiau paskaičiuoti kiek standartinių puslapių sudaro verčiamą dokumentą?
Jeigu verčiamas dokumentas yra "Word" formate, tuomet Jums "Microsoft Office Word" programoje reikėtų pasirinkti "Word Count". Atsiradusioje lentelėje dokumento spaudos ženklų be tarpų skaičių, parodo skaičius, esanti prie žodžių "Characters (no spaces)". Šį skaičių padalinus iš 1600, sužinosite verčiamo teksto standartinių puslapių skaičių.
*Ar notariškai patvirtintas vertimas yra kokybiškesnis?
Notaro tvirtinamas vertimas nėra kokybiškesnis, kadangi notaras patvirtina tik vertėjo parašo tikrumą, tačiau notaras netvirtina vertimo turinio tikslumo. Prieš užsakant vertimo notarinio tvirtinimo paslaugą, rekomenduojame išsiaiškinti ar toks tvirtinimas Jums iš tikrųjų yra reikalingas, nes dažniausiai užtenka vertimų biuro tvirtinimo.
*Ar verta užsisakyti notarinio tvirtinimo paslaugą vertimui?
Notarinio tvirtinimo paslaugą verta užsisakyti tik tuo atveju, jei to reikalauja institucija, kuriai pristatysite patvirtintus dokumentus. Dažnai notarinio tvirtinimo vertimui nėra reikalaujama, todėl pilnai pakanka vertimo, patvirtinto vertėjo parašu bei biuro antspaudu.
*Ar galite išrašyti sąskaitas?
Taip, galime išrašyti sąskaitas.
*Ar nurodytos kanos su PVM ar be PVM?
Esame ne PVM mokėtojai, todėl PVM mokestis netaikomas.
*Ar galite pasakyti vertimo kainą telefonu?
Telefonu sunku tiksliai pasakyti vertimo kainą, nes ją reikia skaičiuoti atsižvelgiant į skubumą, sudėtingumą ir panašiai. Reikėtų, kad parašytumėte elektroniniu paštu viskaslengvai@gmail.com ir atsiųstumėte verčiamą tekstą ar dokumentą, nurodant į kokią kalbą reikia išversti bei iki kada turi būti atliktas vertimas ir mes Jums atsakysime elektroniniu paštu.
Vertimo kaina nustatoma suskaičiavus visus spaudos ženklus, esančius dokumente ir juos padalinus iš 1600 (tiek ženklų pas mus sudaro standartinį puslapį). Gautas skaičius padauginamas iš 1 puslapio vertimo kainos. Tokiu būdu gaunama dokumento vertimo kaina.
* Turėjau vieno lapo dokumentą, kurį reikėjo išversti, tačiau buvo paskaičiuota 1,2 lapo vertimo kaina. Kodėl taip yra?
Standartinis vertimo lapas yra 1600 spaudos ženklų. Dažnai būna taip, kad viename lape išdėstytas tekstas būna surašytas smulkiu šriftu ir į šį lapą telpa daugiau spaudos ženklų negu 1600. Taigi, jeigu Jūsų turimas tekstas buvo parašytas smulkiu šriftu, ir ženklų buvo daugiau negu 1600, vadinasi buvo išversta šiek tiek daugiau negu vienas standartinis lapas, t.y. buvo išversta 1,2 lapo.
* Kaip galėčiau paskaičiuoti kiek standartinių puslapių sudaro verčiamą dokumentą?
Jeigu verčiamas dokumentas yra "Word" formate, tuomet Jums "Microsoft Office Word" programoje reikėtų pasirinkti "Word Count". Atsiradusioje lentelėje dokumento spaudos ženklų be tarpų skaičių, parodo skaičius, esanti prie žodžių "Characters (no spaces)". Šį skaičių padalinus iš 1600, sužinosite verčiamo teksto standartinių puslapių skaičių.
*Ar notariškai patvirtintas vertimas yra kokybiškesnis?
Notaro tvirtinamas vertimas nėra kokybiškesnis, kadangi notaras patvirtina tik vertėjo parašo tikrumą, tačiau notaras netvirtina vertimo turinio tikslumo. Prieš užsakant vertimo notarinio tvirtinimo paslaugą, rekomenduojame išsiaiškinti ar toks tvirtinimas Jums iš tikrųjų yra reikalingas, nes dažniausiai užtenka vertimų biuro tvirtinimo.
*Ar verta užsisakyti notarinio tvirtinimo paslaugą vertimui?
Notarinio tvirtinimo paslaugą verta užsisakyti tik tuo atveju, jei to reikalauja institucija, kuriai pristatysite patvirtintus dokumentus. Dažnai notarinio tvirtinimo vertimui nėra reikalaujama, todėl pilnai pakanka vertimo, patvirtinto vertėjo parašu bei biuro antspaudu.
*Ar galite išrašyti sąskaitas?
Taip, galime išrašyti sąskaitas.
*Ar nurodytos kanos su PVM ar be PVM?
Esame ne PVM mokėtojai, todėl PVM mokestis netaikomas.
*Ar galite pasakyti vertimo kainą telefonu?
Telefonu sunku tiksliai pasakyti vertimo kainą, nes ją reikia skaičiuoti atsižvelgiant į skubumą, sudėtingumą ir panašiai. Reikėtų, kad parašytumėte elektroniniu paštu viskaslengvai@gmail.com ir atsiųstumėte verčiamą tekstą ar dokumentą, nurodant į kokią kalbą reikia išversti bei iki kada turi būti atliktas vertimas ir mes Jums atsakysime elektroniniu paštu.
- Neradau atsakymo į dominantį klausimą apie Jūsų paslaugas. Kaip man sužinoti atsakymą į iškilusį klausimą?